中国昆明世界園芸博覧会出展日本庭園 Japanese Garden of 99 International Horticultural Exposition Kunming,China
中国昆明世界園芸博覧会は、中国建国50周年に当たる1999年に開催され、中国初の国際博覧会であった。テーマは「人間と自然、21世紀に向けて」であった。日本は、閣議了解においてこの博覧会へも公式参加を決定。建設省が「屋外出展」を、農林水産省が「屋内出展」を担当することになった。「屋外出展」では、「建設省の出展する庭園」と、「1999昆明世界園芸博覧会地方公共団体等共同出展実行委員会が出展する庭園」の二つの庭園が一体となって、日本の自然と文化を伝え、「庭の景」と「花の景」の2つのゾーンで構成される池泉回遊式日本庭園を出展した。このうち「庭の景」では桂離宮の庭園、主に州浜付近をイメージし、そこに建てられた四阿の中での茶のもてなしを考えた。「花の景」では花舞台があり、会期中に日本舞踊など日本の伝統的なそして華やかな踊りを披露し、春、夏、秋の草花をそれぞれの時期に植えて季節感のある催事を楽しんでもらうことを考えている。
基本設計は東京ランドスケープ研究所が行い、施工から会期中の管理までを（株）富士植木、（株）箱根植木、（株）岩城造園の共同企業体で情け負った。そして在北京日本大使館日本庭園を作った際の現地協力者がこの庭園にも参加協力した。各国の庭園の中でも日本庭園はフランス庭園と共に、中国当局から大きな期待をかけられ、コンテストではフランスと共に金賞を獲得市、現地に永久保存が決定した。
資料出典および備考
1）(財)都市緑化基金（2000）：中国99昆明世界園芸博覧会「日本国屋外出展日本庭園」報告書：屋外出展参加機関（財）都市緑化基金, pp 1-14.
2) 松本朗（2003）：特集―造園施工の事例と課題、緑の読本 65：環境コミュニケーションズ, pp 71-76.
This traditional Japanese garden – a stroll garden consisting of two zones: a “garden landscape” and a “landscape of flowers” – was created for the world garden exhibition in Kunming, China, in 1999. The theme of the exhibition was “human beings and nature heading toward the 21st century.” The garden in the “garden landscape” was modeled after that of Kyoto’s Katsura Rikyu Imperial Villa, with emphasis on the Suhama. An arbor was built within the garden so that tea could be served. A flower stage was installed in the “landscape of flowers,” and during the exhibition there were demonstrations of brilliant traditional Japanese dances on this stage. Flowers were planted to bloom in each season, so that the exhibition could be enjoyed in spring, summer and autumn.
The basic design was done by the Tokyo Landscape Institute. Operation and management during the exhibition was carried out jointly by the Fuji Ueki Corporation; Hakone Ueki Landscape Construction Co., Ltd.; and the Iwaki Zoen Corporation. A local contractor who had built the Japanese garden in the Japanese embassy in Beijing also participated. Among the gardens of the nations participating in the exhibition, Chinese authorities had the highest expectations for the Japanese garden and the French garden. After it won the gold medal in the competition against France, it was decided that the Japanese garden should be preserved in perpetuity.