ライデン大学付属植物園シーボルト記念庭園 Von Siebold Memorial Garden

国名:
オランダ
Country:
Holland
住所:
ライデン
Address:
Leiden
竣工年/Date Opened:
1990
分類:
自治体による贈呈設置
Category:
Donated by Japanese Municipalities
様式等:
枯山水
Style:
Dry Garden
面積/Area:
-
依頼主:
ライデン市
Client:
the City of Leiden
設計:
ウィーべ・カウテルト
Designer:
Wybe Kuitert
施工:
中村一、尼崎正博
Contractor:
Nakamura Makoto, Amasaki Masahiro
リンク/Link:
 

1590年に設立されたライデン植物園が、1990年に400年記念を迎えるにあたり、日蘭交流を代表する人物であるフォン・シーボルトを記念する庭園としてオランダ政府、大使館、オランダや在オランダ日本企業から資金の寄付を受け、1987年から1990年にかけて作庭された。
1822年に来日した26歳の医師シーボルトは日本に関するさまざまな情報を精力的に収集するが、特に日本の植物研究に傾注しヨーロッパに数多く紹介する。1830年にヨーロッパに帰ったシーボルトはライデンに住み、植物園にはフジ、シャリンバイ、クサボケ、イロハモミジ、トチノキなど彼が日本から持ち帰りあるいは取り寄せた植物がいまなお育っている。その一つである見事なケヤキ林の中に記念庭園がある。
長崎のお茶屋を思わせるベンガラの築地塀で囲われた庭園を入ると、枯山水の滝流れが左手から右手の東屋へと広がる。スウェーデンから運ばれた石材を駆使した厳しい石組はオランダと日本とを結ぶ危険な船旅の様子を象徴するもので、敷き砂を歩んだ来訪者はやがて東屋に「上陸」し、シーボルトの胸像と対面する。その傍らには、彼が愛した日本人女性オタキの名をとって学名としたアジサイが添えられている。
庭園の造形を通して歴史的人物の生涯を語ろうとする庭園である。

資料出典および備考
1) ウィーベ・カウテルト(1996)):「記念する庭園のデザイン」、京都造形芸術大学紀要第2号, pp 54-57, pp 96-97.
 2) www.hortus.leidenuniv.nl

This garden was constructed as a memorial to Dr. Philip von Siebold, who was an early envoy of exchange between Japan and the Netherlands. Leiden Botanic Garden, where the Von Siebold Garden is located, was established in 1590. With support from the Netherlands government, the Embassy of Japan, and Dutch and Japanese businesses in the Netherlands, construction of the Von Siebold Memorial Garden was carried out from 1987 to 1990.
Dr. von Siebold traveled to Japan in 1822 at the age of 26 in order to study the local flora and fauna, as well as the way the Japanese people lived and worked. He devoted a great deal of time to his research on Japanese plants, and introduced several new species to Europe. Von Siebold returned to Europe in 1830, settling in Leiden. Among the many plants that he brought back from Japan are Japanese wisteria, Rhaphiolepis umbellata, Chaenomeles, Japanese maple, and Japanese horse chestnut; all of these are still growing in the Botanic Garden today. The memorial garden houses these plant species in the midst of a magnificent Zelkova forest. When you enter the garden, which is surrounded by Tsuiji (Japanese traditional roofed mud wall) the roof calls to mind a traditional teahouse in Nagasaki. A waterfall can be seen from the left-hand side of the arbor, and a stream flows through the dry garden. An imposing stone arrangement displays rocks that were shipped in from Sweden; these rocks symbolize von Siebold’s dangerous sea voyage between the Netherlands and Japan. Visitors who follow the sand pavement will soon arrive at the “landing” of the arbor and encounter a bust of von Siebold. A particular species of hydrangea (Hydrangea otakusa Sieb. et Zucc.) is planted around the arbor; von Siebold named the plant after the Japanese woman he fell in love with and married in Japan, Kusamoto Taki (his nickname for her was “Otakisan”). The Von Siebold Memorial Garden narrates the life of a historical character through its symbolic elements.