ハッセルト日本庭園 Japanese Garden in Hasselt
この庭園はハッセルト市と伊丹市との友好都市関係のもと造られた日本庭園である。カペルモーレン・パーク（kapermolen park）の中に造園され、市の中心部よりディーペンベーク（Diepenbeek）との境まで続く150haの緑地帯の一部を形成している。
東西に細長い敷地に築山（高さ10m）を中心に３つの池が配置されている。築山からは滝（落差5ｍ）が中央の池に落ち、その付近には八橋が掛けられている。池から池へとつながる流れは、遣水の曲流の景を形成している。
和風建築のセレモニーハウス「鴻臚館（こうろかん）」は、東池に迫り出して設置され、水面にその姿を映している。茶室が丘の上に設けられ、その麓に広がる池には石組が配置されている。庭園の石を探すために、ベルギーから800㎞南下したオーストリアのチロルまで足を延ばしている。チロル地方から運ばれた景石が255石（800ｔ）、庭園内に配置されている。
滝は京都天竜寺の滝を模範として、流れに添えられた石灯籠は京都泉涌寺の灯籠を手本に作成された。
石組み以外の全てがハッセルト市の人々によって作られたことがこの庭園の最大の特徴である。石組みは井上卓之ほか伊丹市造園組合のメンバーらで施工された。現在、ベルギー国最大の本格的日本庭園として知られている。
資料出典および備考
1）井上卓之（1994）：ベルギー国ハッセルト市日本庭園、Japan Landscape 29号:プロセスアーキテクチュア, p51.
2) 近藤公夫（1994）：ベルギー国ハッセルト市日本庭園、Japan Landscape 29号：プロセスアーキテクチュア, p55.
3）ハッセルト市日本庭園（1998）：庭 1998-6月臨時増刊号：建築資料研究社、pp172-175.
4）現地パンフレット「日本庭園散策ガイド」
A Japanese garden was constructed as a token of goodwill in the relationship between Hasselt, Belgium and Itami city. It is located in Kapermolen Park and the park itself is part of a 150ha green belt from the city center to Diepenbeek.
There is a ten-meter high artificial hill in the center of the garden and three ponds, which form a “strip” from east to west. A five-meter high waterfall was also constructed on the side of the artificial hill and the water falls into an adjacent pond. A zigzag bridge transverses the pond. A water flow from one pond to the other implies the scenery of a meandering Yarimizu stream. The pond on the east side acts as a reflecting pool for the Japanese style ceremony house “Koro-kan” which was built over the pond. A teahouse sits on top of the hill, and stone arrangements were installed around a pond at the bottom of the hill.
The garden builders went all the way to the Tirrol area in Austria, 800 km south of Belgium, in order to find stone for the garden. As a result, 800 tones of stone was brought from Austria and installed in the garden. The waterfall was designed on the model of a waterfall in Tenryu-ji temple in Kyoto, and a stone lantern that is installed along the stream was designed on the model of a stone lantern in Sento-ji temple in Kyoto.
Perhaps the most interesting feature of the garden is that the people of Hasselt, with the exception of the stone arrangements, constructed the entire garden. The stone arrangements were installed by Inoue Takuyuki and members of the Itami garden Association. Today, the garden is known as the biggest full-scale Japanese garden in Belgium.