ブロツワフ日本庭園 Wroclaw Japanese Garden
ブロツワフ市(Wroclaw)は人口64万人のポーランド第4の都市で、経済特区を抱え、日本企業も多数進出しているドルノシロンスキェ県(województwo dolnosląskie)の県庁所在地。ブロツワフ日本庭園は市郊外にシチトゥニツキ公園(Park Szczytnicki、面積約100ha)内に位置する。1913年、ブロツワフがまだドイツ領だった頃、庭園博覧会が開かれ約3haの規模で日本庭園が造園された。設計・施工共に現地人。池を中心とした池泉回遊式庭園で、金閣寺を模した建物が池畔に設けられていた。日本庭園開設後、1974年に滝を作るなど小規模な改修工事は行われたが、全体的には充分手入れが行き届いておらず、荒れ放題になっていた。1990年代の半ばになり、ブロツワフ市と当時の兵藤駐ポーランド大使のイニシアティブで、総事業費約３億円をかけて改修工事が始まった。日本ポーランド国交回復40周年（1997）を迎えることもあり、日本政府、公益団体（花博協会、JAICA）の理解・援助もえて、この事業には、日本造園建設業協会愛知県支部と愛知県緑地工事工業協同組合が協力して「ブロツワフ市日本庭園整備協力会」を結成。1996年夏には日本から9人の造園職人がブロツワフに2ヶ月半滞在して、造園工事の指導に当たった。改修設計の原案作成は西川生哉（東京ランドスケープ研究所）。老朽化した金閣寺様の建物に代わり、主景となるものは池を渡る長橋、反橋、滝（男滝・女滝）、流れ、州浜、など。
1997年5月15-16日には日本庭園改修の完成を祝って「ジャパンウィーク」が開かれた。日本からは約50名が参加し、狂言や野だて、生け花などが披露された。また5月22日には、日本庭園に隣接するホールで、ローマ法王ヨハネ・パウロ２世をはじめとして世界各国の司教約7,000人を集めた「国際司教会議」が開催された。その後、ポーランドにおける古く規模も大きな唯一の日本庭園ということで、日本文化理解の場として、国際交流の場として利用されている。
資料出典および備考: 1）西川生哉氏所蔵資料（改修設計図面を含め原本コピー東京農業大学所蔵）, 2）中日新聞1997年4月3日, 3）http://www.wroclaw.pl/ogrod, 4）http://www.adamski.pl/cgi-bin/load.cgi?ebook/Ogrod_Japonski.pdf
5）http://www.wroclaw.pl/m6867, 6）http://www.e.okayama-u.ac.jp/~taguchi/wadai/ogrod.htm
Wroclaw, the fourth-largest city in Poland, has a population of 640,000; it is the state capital of Województwo Dolnosląskie. The Wroclaw Japanese garden is located within the 100-ha Szczytnicki Park, in a suburb of Wroclaw. A nearly 3-ha Japanese garden, designed by Fritz von Hofberg and Japanese gardener Arai Mankichi, was built in the park for the 1913 World Exhibition. Construction was carried out by local workers. The garden was in the Ikesen stroll garden style, with a pond in the center and a building modeled after Kinkaku Temple on the shore. After the opening of the garden, small repair projects were carried out, such as the installation of a waterfall in 1974. However, the park lacked the resources to manage the garden properly, and it became ruined and overgrown. In the mid-1990s, a 300 million yen renovation project was initiated by the city of Wroclaw, with support from Hyodo Nagao, the Japanese ambassador to Poland. At the same time, the 40th anniversary of the restoration of diplomatic ties between Japan and Poland was approaching, which brought support from the Japanese government, as well as the Flower Exposition Association and JAICA. In addition, the “Wroclaw Japanese Garden Construction Association” was organized by the Aichi branch of the Japanese Association of Landscape Gardening Contractors and the Aichi Green Space Landscape Construction Association.
In the summer of 1996 nine gardeners from Japan stayed in Wroclaw for two and a half months to carry out construction. Nishikawa Ikuya of Tokyo Landscape Laboratory Ltd. planned the new design. A long bridge, an arched bridge, waterfalls, streams and a pebble beach were installed to replace the decrepit Kinkaku-style building.
On May 15-16 1997, a “Japan Week” event took place to celebrate the completion of the garden’s renovation. Nearly 50 people from Japan attended the event, which introduced Kyogen plays, an outdoor tea ceremony and Ikebana (Japanese flower arrangement) to those in attendance. On May 22nd, about 7000 people from all over the world, including Pope John Paul II, attended an international bishops’ conference in the hall next to the garden. The garden, which is the only Japanese garden in Poland, is well known for its age and grandeur, and for its role in sharing Japanese culture and fostering cultural exchange.