ブルックリン植物園日本庭園 Japanese Hill-and-Pond Garden at Brooklyn Botanic Garden
ニューヨークのプロスペクト・パーク内にあるブルックリン植物園内にある。正式名称は「日本式築山林泉庭園（Japanese Hill-and-Pond garden）」、池泉回遊式の庭園である。当初から公園の一部として造られた日本庭園としては全米で最古。13,000ドルの建設資金はアルフレッド・T・ホワイトからの寄付。設計と施工に携わったのは、当時アメリカ東部で活躍していた造園家塩田武雄（1881－1943）。庭園は池を中心に池畔の建物（藤棚をもつ桟亭）の対岸に築山を布置し、滝、亀島、州浜、太鼓橋、藤棚、小祠（稲荷社）、鶴の銅像、灯籠が配置される。特にこの庭園を特徴付けているのが、厳島神社に似せた池中の朱塗りの鳥居である。また、日本の様々な植物が植栽されている。小祠は1960年に改築されたもの、また寛永寺形の石灯籠は1980年に姉妹都市である東京都から寄贈されたもの。2000年には、ナショナルガーデン・コンサーバンシーの主導の下、現地の人々により庭園改修整備が行われ、2001年に建物も改築された。
なお、植物園内には戸野琢磨企画・設計・指導により、1962年に龍安寺石庭のレプリカが造られたが、1980年代の半ばに新しい温室用地となり取り壊された。
この庭園については、庭園の案内のほか、造園中・造園直後並びに1920年代の古写真が、ブルックリン植物園の歴史的写真アーカイブとしてWebサイト上で公開されている。
資料出典および備考
1) http://www.bbg.org/exp/stroll/japanese.html
This garden is located in the Brooklyn Botanic Garden in Prospect Park, NY. The official name of this stroll garden is “Japanese Hill-and-Pond Garden.” It was the first Japanese garden to be planned as a part of a public park from the very beginning. The $13,000 construction cost was donated by Alfred T. White. Shiota Takeo (1881-1943), an aspiring landscape architect living on the east coast of America, was appointed for the design and construction of the garden. With a pond in the central position, a waterside viewing pavilion, combined with a wisteria pergola, faces a Tsukiyama (mound) across the pond. This constitutes the basic structure of the garden’s composition. It also features a waterfall, a turtle island, Suhama (pebbled beach), an arched bridge, a small shrine, a bronze sculpture of a crane, and stone lanterns. In particular, the vermilion-lacquered Torii gate, modeled after Itsukushima Shrine, lends this garden a special character. The garden also features various Japanese plants. The small shrine was refurbished in 1960. The Komatsu-style stone lantern was donated by Tokyo, New York’s sister city. Renovation work initiated by the Garden Conservancy was conducted in 2000. The buildings were also rebuilt in 2001.
In addition, in 1962 a replica of the dry garden in Ryoanji Temple was constructed in another other part of the botanical garden under the supervision of Tono Takuma. Unfortunately, a new greenhouse has since replaced this garden. A self-guided virtual tour of the “Japanese Hill-and-Pond Garden” is available on the Brooklyn Botanic Garden website. Also on the website is a collection of historic photographs from the 1920s, taken during construction and immediately after completion.