ベルリン日本庭園　融水苑 Japanischer Garden in Berlin-Marzahn

この庭園は、茶屋「如水亭」を中心に前庭、主庭、奥庭の3つの庭から成る廻遊式庭園である。全体のデザイン理念は、歴史と未来を象徴する構成となっている。前庭は池泉を中心とした庭園であり、主庭は枯山水、奥庭は芝生を中心とした庭園である。これら三庭園は、全く異なる性質を持つ空間として、相互を引き立て合う存在となり、更に、これを結ぶ軸線は、時間軸となって「流れ」を展開している。
　具体的には、庭園南東側の滝は、ドイツの起源を表し、そこから溢れる水は、これまでの歴史の変遷を象徴しており、おおらかな芝生の間を流れ、前庭へと導かれた水は、小さな池となり、人々の身近な近代の歴史を投影する鏡を象徴している。その傍らに立つ茶屋は、今を生きる私達自身を意味する現在を表している。その茶屋から眺める主庭は、未来を象徴する枯山水として位置付けた。主庭の枯滝組は、鯉が滝を昇る様を表現したもので、禅の教えを引用したものである。禅では、鯉が滝を昇りきると龍と化すと言い、大きな関門を突破することの大変さを例えた言葉である。しかし突破後は、無限大に広がる大空を自由に駆け巡る事が出来ると言う事から、ここドイツと世界の未来を重ね合わせて表現したものである。
　本庭園を訪れた人々が、日本文化についての理解を更に深め、また新たな興味の芽生えを探り当てると共に、夢広がる未来に向けて、今をどのように生きれば良いのかをじっくりと考え、見詰める時間を過ごして頂く事を切に望むものである。

　資料出典および備考
1)枡野俊明（2003）：禅の庭　桝野俊明の世界：毎日新聞社,pp 80-95